Register of Indexers Available / Répertoire des indexeurs

Looking for an indexer? Look no further!
To navigate the online Register, just use the multicoloured links above. For more information on obtaining a listing in the Register, and links to English and French application forms, please visit our Publications page.

Cherchez-vous un indexeur ? Ne cherchez plus !
Pour naviguer le Répertoire en ligne, utilisez simplement les liens multicolores ci-dessus. Pour tout renseignement concernant l'inclusion dans le Répertoire, et pour accéder les liens aux formulaires en anglais et en français, veuillez visiter notre page des Publications.

Names Index | Index des noms To find indexers who work in French, please see the list below, or go straight to the French listings. Pour trouver les indexeurs qui travaillent en français, veuillez voir la liste ci-dessous, ou allez directement aux entrées de langue française. A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A Acton, Ursula Ahermaa, Martin Anderson, Judith B Blackburn, Christopher Boon, Natalie Brand, Judith Bridge, Noeline Broderick, Jane Brown, Maura E. C Calder, Moira Collins, Jan D Dudgeon, Christine Dunne, Beverly E Eadie, Joan F Faulkner, Gillian

G Gabe, Marie Gibbs, Margaret Gomes, Susana Griffiths, Karen H Hamill, Carol Hedges, Jennifer Hikanik-Gregorian, Alena Howlett, Katherine:   English listing   French listing I Iordache, Mona J Johnson, Clara Joughin, Barbara K Kumaran, Maha

L Lefler, Linda Lemmens, Cheryl Leschke, Tia Lobb, Julie:   English listing   French listing Logan, Janice Lorek, Annette Losell, Lee Low, Vicki Soon-Ai Lunn, Sarah:   English listing   French listing M Macfie, Elizabeth Mather, Adrian McDonald, Maria McGuire, Jane McKay, Andrea Melnick, Elaine N Newberry, Mary O Okerlund, Lana Olivier, Anna      (French listing) Otto, Sandra

P Paul, Cher Pauls, Naomi Pincoe, Ruth Pyne, Clive R Richmond, Elspeth Robert, Rouvena A. S Sabljic, John Saint-André, Louise      (French listing) T Theleritis, Dina Trahan, François:   English listing   French listing V Van Tol, Julie W Watts, Gillian Wingfield, Angela Y Yoshioka, Alan

Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Skills Index | Index des compétences A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z A Abstracting | Préparation de résumés: Brown, Maura E. • Gibbs, Margaret • Joughin, Barbara • Lobb, Julie (English listing) • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Olivier, Anna • Paul, Cher • Robert, Rouvena A. • Sabljic, John B Back-of-the-book indexing | Indexation de livres: Acton, Ursula • Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Blackburn, Christopher • Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Collins, Jan • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Faulkner, Gillian • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Iordache, Mona • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lemmens, Cheryl • Leschke, Tia • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Logan, Janice • Lorek, Annette • Low, Vicki Soon-Ai • Macfie, Elizabeth • Mather, Adrian • McDonald, Maria • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Okerlund, Lana • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Sabljic, John • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Van Tol, Julie • Watts, Gillian • Wingfield, Angela • Yoshioka, Alan Bibliographies: Acton, Ursula • Ahermaa, Martin • Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Calder, Moira • Eadie, Joan • Gibbs, Margaret • Hamill, Carol • Hikanik-Gregorian, Alena • Low, Vicki Soon-Ai • Macfie, Elizabeth • Okerlund, Lana • Olivier, Anna • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Sabljic, John • Theleritis, Dina • Van Tol, Julie C Cataloguing | Catalogage: Eadie, Joan • Gibbs, Margaret • Hikanik-Gregorian, Alena • Lunn, Sarah (English listing) • McKay, Andrea • Sabljic, John • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Classification systems: Collins, Jan • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Hikanik-Gregorian, Alena • Joughin, Barbara • Lunn, Sarah (English listing) • McKay, Andrea • Robert, Rouvena A. Computer applications: Dunne, Beverly • Johnson, Clara Consulting: Ahermaa, Martin • Boon, Natalie • Calder, Moira • Dunne, Beverly • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • McKay, Andrea • Newberry, Mary • Pauls, Naomi Controlled vocabulary, development of: McKay, Andrea Copyediting | Préparation de copie: Acton, Ursula • Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Boon, Natalie • Brand, Judith • Broderick, Jane • Calder, Moira • Collins, Jan • Dunne, Beverly • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Joughin, Barbara • Lemmens, Cheryl • Lobb, Julie (English listing) • Logan, Janice • Low, Vicki Soon-Ai • Macfie, Elizabeth • McDonald, Maria • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Okerlund, Lana • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Van Tol, Julie • Watts, Gillian • Wingfield, Angela • Yoshioka, Alan Cumulative indexing | Index cumulatifs: Boon, Natalie • Calder, Moira • Dunne, Beverly • Griffiths, Karen • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Lunn, Sarah (French listing) • McDonald, Maria • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Theleritis, Dina E Editing | Rédaction: Ahermaa, Martin • Boon, Natalie • Brand, Judith • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Collins, Jan • Dunne, Beverly • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Joughin, Barbara • Lemmens, Cheryl • Logan, Janice • Macfie, Elizabeth • McDonald, Maria • McGuire, Jane • Newberry, Mary • Okerlund, Lana • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Robert, Rouvena A. • Sabljic, John • Theleritis, Dina • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan Editing, substantive: Brown, Maura E. Editing, translated material | Révision de textes traduits: Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) F Fact checking | Vérification: Boon, Natalie • Brand, Judith • Calder, Moira • Collins, Jan • Hikanik-Gregorian, Alena • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lemmens, Cheryl • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Macfie, Elizabeth • Okerlund, Lana • Otto, Sandra • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. • Sabljic, John • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Watts, Gillian G Glossary / Lexicon writing | Création de glossaires ou lexiques: Olivier, Anna H HTML encoding | Encodage HTML: Calder, Moira • Johnson, Clara • Lemmens, Cheryl • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McGuire, Jane • Sabljic, John I Image indexing: Calder, Moira • Johnson, Clara • Paul, Cher • Sabljic, John • Theleritis, Dina Index design | Conception graphique d'index: Acton, Ursula • Ahermaa, Martin • Dunne, Beverly • Joughin, Barbara • Olivier, Anna • Paul, Cher M Metadata schemas, development of: McKay, Andrea O Online research (bibliographic): Hikanik-Gregorian, Alena P Periodical indexing | Indexation de périodiques: Anderson, Judith • Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Brown, Maura E. • Dunne, Beverly • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Mather, Adrian • McDonald, Maria • Newberry, Mary • Olivier, Anna • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth • Sabljic, John • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Picture research: Theleritis, Dina Proofreading | Correction d'épreuves: Acton, Ursula • Ahermaa, Martin • Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Collins, Jan • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Faulkner, Gillian • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Howlett, Katherine (English listing) • Joughin, Barbara • Kumaran, Maha • Lemmens, Cheryl • Low, Vicki Soon-Ai • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Macfie, Elizabeth • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Okerlund, Lana • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Pauls, Naomi • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. • Sabljic, John • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Van Tol, Julie • Watts, Gillian • Wingfield, Angela • Yoshioka, Alan R Research: Boon, Natalie • Gomes, Susana • Hikanik-Gregorian, Alena Revising translations | Révision de textes traduits: Lunn, Sarah (English listing) Revising translations (French to English; English to French) | Révision de textes traduits (français au anglais; anglais au français): Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) S Style guide development: Macfie, Elizabeth Substantive editing: Brown, Maura E. T Taxonomies, development of: McKay, Andrea Teaching | Enseignement: Ahermaa, Martin • Bridge, Noeline • Brown, Maura E. • Dunne, Beverly • Gibbs, Margaret • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Lorek, Annette • McKay, Andrea • Newberry, Mary • Olivier, Anna • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Yoshioka, Alan Technical writing: Lunn, Sarah (English listing) Thesaurus construction: Bridge, Noeline • Eadie, Joan • Lorek, Annette • Losell, Lee • McKay, Andrea • Robert, Rouvena A. • Sabljic, John Training: Macfie, Elizabeth Translations, editing | Révision de textes traduits: Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) Translations, English to French | Traduction (anglais au français): Saint-André, Louise Translations, French to English | Traduction (français au anglais): Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Translations, revising | Révision de textes traduits: Lunn, Sarah (English listing) • Saint-André, Louise Translations, revising (French to English; English to French) | Révision de textes traduits (français au anglais, anglais au français): Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) W Web architectures, development of: McKay, Andrea Web site editing | Révision de sites Web: Saint-André, Louise Web site indexing | Indexation de sites Web: Anderson, Judith • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Dunne, Beverly • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • Lemmens, Cheryl • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Olivier, Anna • Theleritis, Dina • Yoshioka, Alan Writing | Écriture: Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Collins, Jan • Gibbs, Margaret • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Howlett, Katherine (English listing) • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lobb, Julie (English listing) • Low, Vicki Soon-Ai • McDonald, Maria • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Okerlund, Lana • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Paul, Cher • Pincoe, Ruth • Sabljic, John • Watts, Gillian • Wingfield, Angela • Yoshioka, Alan X XML coding: Dudgeon, Christine Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Materials Index | Index des types de documents A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z A Advertising: Gomes, Susana Almanacs: Brown, Maura E. • Dudgeon, Christine • Losell, Lee Anthologies: Acton, Ursula • Boon, Natalie • Calder, Moira • Eadie, Joan • Lorek, Annette • Losell, Lee • McDonald, Maria • Newberry, Mary • Olivier, Anna • Paul, Cher • Pincoe, Ruth • Theleritis, Dina Archives: Ahermaa, Martin Artifacts: Ahermaa, Martin • Johnson, Clara • Kumaran, Maha AV materials: Calder, Moira • Paul, Cher B Bibliographies, annotated: Macfie, Elizabeth Biographies: Acton, Ursula • Anderson, Judith • Blackburn, Christopher • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Calder, Moira • Dunne, Beverly • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Hamill, Carol • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Kumaran, Maha • Leschke, Tia • Lorek, Annette • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Macfie, Elizabeth • Mather, Adrian • McDonald, Maria • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Okerlund, Lana • Otto, Sandra • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Watts, Gillian • Wingfield, Angela C Catalogues: Bridge, Noeline • Eadie, Joan • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Logan, Janice • Lorek, Annette • McDonald, Maria • Melnick, Elaine • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. • Theleritis, Dina Catalogues, course: Macfie, Elizabeth Children's books | Livres pour enfants: Acton, Ursula • Boon, Natalie • Brand, Judith • Broderick, Jane • Eadie, Joan • Faulkner, Gillian • Gabe, Marie • Hedges, Jennifer • Kumaran, Maha • Leschke, Tia • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Melnick, Elaine • Otto, Sandra • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. • Saint-André, Louise • Van Tol, Julie • Watts, Gillian Cookbooks | Livres de cuisine: Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Dunne, Beverly • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Iordache, Mona • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Leschke, Tia • Logan, Janice • Low, Vicki Soon-Ai • McGuire, Jane • Melnick, Elaine • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Watts, Gillian Corporate files: Boon, Natalie • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Sabljic, John Correspondence: Ahermaa, Martin • Collins, Jan • Eadie, Joan • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth Course catalogues: Macfie, Elizabeth D Databases | Bases de données: Dunne, Beverly • Johnson, Clara • Lunn, Sarah (French listing) • McKay, Andrea Directories: Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Gomes, Susana • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Theleritis, Dina • Yoshioka, Alan E Editorial style guides: Macfie, Elizabeth F Files, corporate: Boon, Natalie • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Sabljic, John Files, personal: Ahermaa, Martin • Collins, Jan • Eadie, Joan • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth G General-audience books | Ouvrages généraux / Ouvrages de vulgarisation: Acton, Ursula • Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Blackburn, Christopher • Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Faulkner, Gillian • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Iordache, Mona • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lemmens, Cheryl • Leschke, Tia • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Lorek, Annette • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Macfie, Elizabeth • McDonald, Maria • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Okerlund, Lana • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth •Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. • Sabljic, John • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Van Tol, Julie • Watts, Gillian • Wingfield, Angela • Yoshioka, Alan Government documents | Publications gouvernementales: Brand, Judith • Bridge, Noeline • Calder, Moira • Collins, Jan • Dunne, Beverly • Faulkner, Gillian • Gabe, Marie • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Lorek, Annette • Lunn, Sarah (French listing) • Macfie, Elizabeth • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Newberry, Mary • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Robert, Rouvena A. • Sabljic, John • Saint-André, Louise • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Watts, Gillian Guidebooks | Guides: Bridge, Noeline • Saint-André, Louise • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) H "How-to" books | Livres « faire soi-même »: Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Howlett, Katherine (English listing) • Iordache, Mona • Joughin, Barbara • Kumaran, Maha • Leschke, Tia • Lobb, Julie (English listing) • Logan, Janice • Lorek, Annette • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Mather, Adrian • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Sabljic, John • Van Tol, Julie • Watts, Gillian J Journals | Revues: Anderson, Judith • Boon, Natalie • Brand, Judith • Brown, Maura E. • Collins, Jan • Dunne, Beverly • Gibbs, Margaret • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Lobb, Julie (English listing) • Lorek, Annette • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Mather, Adrian • McDonald, Maria • Olivier, Anna • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth • Sabljic, John • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) L Legal materials: Dunne, Beverly • Brand, Judith • Brown, Maura E. • Gomes, Susana • Hamill, Carol • Theleritis, Dina Legislation: Macfie, Elizabeth M Manuals | Manuels: Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Blackburn, Christopher • Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Collins, Jan • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Iordache, Mona • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lemmens, Cheryl • Leschke, Tia • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Lorek, Annette • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Macfie, Elizabeth • Mather, Adrian • McDonald, Maria • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. • Sabljic, John • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Van Tol, Julie • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan Manuals, software: Macfie, Elizabeth Manuals, technical | Manuels techniques: Boon, Natalie • Calder, Moira • Gomes, Susana • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Iordache, Mona • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McGuire, Jane • Olivier, Anna • Pyne, Clive • Sabljic, John • Yoshioka, Alan Maps | Cartes géographiques: Joughin, Barbara • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Losell, Lee • Olivier, Anna • Paul, Cher • Pincoe, Ruth • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Medical materials | Ouvrages médicaux: Broderick, Jane • Calder, Moira • Collins, Jan • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Pyne, Clive • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan Monographs, scholarly | Monographies savantes: Acton, Ursula • Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Collins, Jan • Eadie, Joan • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Hamill, Carol • Kumaran, Maha • Lemmens, Cheryl • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Lunn, Sarah (English listing) • McDonald, Maria • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Theleritis, Dina • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan Monographs, trade | Monographies commerciales: Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Blackburn, Christopher • Boon, Natalie • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Eadie, Joan • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (French listing) • Iordache, Mona • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lemmens, Cheryl • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • McDonald, Maria • McKay, Andrea • Newberry, Mary • Pincoe, Ruth • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Sabljic, John • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Yoshioka, Alan N Newspapers | Journaux: McDonald, Maria • Sabljic, John • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) O Office / Corporate files: Boon, Natalie • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Sabljic, John P Personal files: Ahermaa, Martin • Collins, Jan • Eadie, Joan • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth Policy / Procedures: Ahermaa, Martin • Brand, Judith • Collins, Jan • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Griffiths, Karen • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • Lobb, Julie (English listing) • Logan, Janice • Macfie, Elizabeth • McDonald, Maria • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Richmond, Elspeth • Sabljic, John R Reports | Rapports: Brand, Judith • Brown, Maura E. • Collins, Jan • Faulkner, Gillian • Gabe, Marie • Howlett, Katherine (French listing) • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Macfie, Elizabeth • McDonald, Maria • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Paul, Cher • Robert, Rouvena A. • Sabljic, John • Saint-André, Louise • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Yoshioka, Alan Reports, scientific | Rapports scientifiques: Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Reports, technical | Rapports techniques: Calder, Moira • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McGuire, Jane • Paul, Cher • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan S Scholarly monographs | Monographies savantes: Acton, Ursula • Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Collins, Jan • Eadie, Joan • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Hamill, Carol • Kumaran, Maha • Lemmens, Cheryl • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Lunn, Sarah (English listing) • McDonald, Maria • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Theleritis, Dina • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan Scientific data | Données scientifiques: Collins, Jan Dudgeon, Christine • Lobb, Julie (English listing) • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Robert, Rouvena A. • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Scientific reports | Rapports scientifiques: Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Software: Dunne, Beverly • Johnson, Clara • Kumaran, Maha • Lobb, Julie (English listing) • Pyne, Clive Software manuals: Macfie, Elizabeth Standard databases | Bases de données standardes: Dunne, Beverly • Johnson, Clara • Lunn, Sarah (French listing) • McKay, Andrea Style guides, editorial: Macfie, Elizabeth T Technical manuals | Manuels techniques: Boon, Natalie • Calder, Moira • Gomes, Susana • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Iordache, Mona • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McGuire, Jane • Olivier, Anna • Pyne, Clive • Sabljic, John • Yoshioka, Alan Technical reports | Rapports techniques: Calder, Moira • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McGuire, Jane • Paul, Cher • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan Textbooks: Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Blackburn, Christopher • Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Collins, Jan • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Iordache, Mona • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lemmens, Cheryl • Leschke, Tia • Lobb, Julie (English listing) • Logan, Janice • Lorek, Annette • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Lunn, Sarah (English listing) • Macfie, Elizabeth • Mather, Adrian • McDonald, Maria • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Otto, Sandra • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. • Sabljic, John • Theleritis, Dina • Van Tol, Julie • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan Trade monographs | Monographies commerciales: Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Blackburn, Christopher • Boon, Natalie • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Eadie, Joan • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (French listing) • Iordache, Mona • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lemmens, Cheryl • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • McDonald, Maria • McKay, Andrea • Newberry, Mary • Pincoe, Ruth • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Sabljic, John • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Yoshioka, Alan U User guides: Lunn, Sarah (English listing) W Web sites | Sites Web: Anderson, Judith • Boon, Natalie • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Johnson, Clara • Lefler, Linda • Lemmens, Cheryl • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Olivier, Anna • Sabljic, John • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Yoshioka, Alan Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Subject Index | Index des sujets A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Aboriginal peoples - see First Nations Agriculture: Dudgeon, Christine • Joughin, Barbara • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Mather, Adrian • Melnick, Elaine Alternative health / health care / medicine: Collins, Jan • Leschke, Tia • Low, Vicki Soon-Ai • Pyne, Clive Animals / Nature: Acton, Ursula • Anderson, Judith • Dudgeon, Christine • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Johnson, Clara • Kumaran, Maha • Leschke, Tia • Low, Vicki Soon-Ai • Mather, Adrian • Melnick, Elaine • Pauls, Naomi • Richmond, Elspeth • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Watts, Gillian Anthropology | Anthropologie: Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Brand, Judith • Calder, Moira • Gibbs, Margaret • Johnson, Clara • Lorek, Annette • Mather, Adrian • McDonald, Maria • McKay, Andrea • Olivier, Anna • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Van Tol, Julie Archaeology: Johnson, Clara Architecture: Bridge, Noeline • Lemmens, Cheryl • Pauls, Naomi Art (see also Cinema, Performing arts, Visual arts): Ahermaa, Martin • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Gabe, Marie • Iordache, Mona • Lorek, Annette • Losell, Lee • Macfie, Elizabeth • Olivier, Anna • Otto, Sandra • Pincoe, Ruth • Theleritis, Dina Asia-Pacific | Asie-Pacifique (see also International development): Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Asian studies: Low, Vicki Soon-Ai Aviation: Brand, Judith • Losell, Lee • Olivier, Anna • Wingfield, Angela B Biology | Biologie: Anderson, Judith • Calder, Moira • Collins, Jan • Dudgeon, Christine • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Theleritis, Dina Business (see also Commerce, Economics, Marketing): Boon, Natalie • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Dunne, Beverly • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Johnson, Clara • Lefler, Linda • Logan, Janice • Lorek, Annette • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Okerlund, Lana • Otto, Sandra • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Theleritis, Dina • Van Tol, Julie • Watts, Gillian C Chemistry | Chimie: Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) Child care: Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Leschke, Tia • Logan, Janice • Otto, Sandra • Richmond, Elspeth Cinema (see also Performing arts): Brand, Judith • Bridge, Noeline • Iordache, Mona • Losell, Lee • Pincoe, Ruth • Robert, Rouvena A. Communications / Media: Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Collins, Jan • Lefler, Linda • McDonald, Maria • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Pauls, Naomi • Van Tol, Julie • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan Community activism: Dudgeon, Christine • Eadie, Joan • Faulkner, Gillian • Hamill, Carol • Richmond, Elspeth Complementary medicine: Leschke, Tia Computer science | Informatique: Boon, Natalie • Iordache, Mona • Johnson, Clara • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lobb, Julie (French listing) • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McGuire, Jane • Pyne, Clive Cooking (see also Food): Boon, Natalie • Brand, Judith • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Dunne, Beverly • Gabe, Marie • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Iordache, Mona • Johnson, Clara • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Lemmens, Cheryl • Leschke, Tia • Logan, Janice • Low, Vicki Soon-Ai • Melnick, Elaine • Otto, Sandra • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth • Watts, Gillian Crafts: Gabe, Marie • Gomes, Susana • Iordache, Mona • Kumaran, Maha • Lemmens, Cheryl Criminology (see also Law, Legislation): Bridge, Noeline • Paul, Cher Current events: Blackburn, Christopher D Dolls: Gibbs, Margaret E Ecology | Écologie (see also Environment / Nature): Anderson, Judith • Boon, Natalie • Brand, Judith • Griffiths, Karen • Leschke, Tia • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lorek, Annette • Lunn, Sarah (French listing) • Mather, Adrian • McDonald, Maria • Newberry, Mary • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Economics | Économique (see also Business, Marketing): Boon, Natalie • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Griffiths, Karen • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Okerlund, Lana • Otto, Sandra • Robert, Rouvena A. • Van Tol, Julie Education | Éducation (see also Literacy): Brand, Judith • Calder, Moira • Collins, Jan • Eadie, Joan • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Kumaran, Maha • Leschke, Tia • Lobb, Julie (French listing) • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Macfie, Elizabeth • Mather, Adrian • McDonald, Maria • McGuire, Jane • Newberry, Mary • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. • Saint-André, Louise • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Van Tol, Julie • Yoshioka, Alan Energy: Boon, Natalie • Joughin, Barbara • Otto, Sandra • Robert, Rouvena A. Engineering | Ingénierie: Hikanik-Gregorian, Alena • Lefler, Linda • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Paul, Cher • Theleritis, Dina English literature: Blackburn, Christopher Entertainment: Broderick, Jane • Hikanik-Gregorian, Alena Environment / Nature | Environnement / Nature (see also Ecology): Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Boon, Natalie • Brand, Judith • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Gabe, Marie • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • Leschke, Tia • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Lorek, Annette • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Mather, Adrian • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Okerlund, Lana • Paul, Cher • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Saint-André, Louise • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Watts, Gillian Equines: Hedges, Jennifer Ethics: Hikanik-Gregorian, Alena • Macfie, Elizabeth European Union (EU): Hikanik-Gregorian, Alena F Film - see Cinema First Nations: Acton, Ursula • Calder, Moira • Faulkner, Gillian • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Lorek, Annette • Macfie, Elizabeth • Mather, Adrian • McDonald, Maria • Newberry, Mary • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth Folklore: McDonald, Maria Food | Alimentation (see also Cooking): Boon, Natalie • Broderick, Jane • Dunne, Beverly • Gabe, Marie • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Iordache, Mona • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • Low, Vicki Soon-Ai • Kumaran, Maha • Melnick, Elaine • Otto, Sandra • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth • Saint-André, Louise • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Forestry: Pauls, Naomi G Gardening | Jardinage: Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Lemmens, Cheryl • Leschke, Tia • Low, Vicki Soon-Ai • Mather, Adrian • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Richmond, Elspeth • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Watts, Gillian Genealogy | Généalogie: Collins, Jan • Gibbs, Margaret • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Kumaran, Maha • Okerlund, Lana Geography | Géographie: Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Lorek, Annette • Losell, Lee • McKay, Andrea • Olivier, Anna • Paul, Cher • Robert, Rouvena A. • Theleritis, Dina • Van Tol, Julie Geology: Anderson, Judith • Losell, Lee • Otto, Sandra • Paul, Cher H Health | Santé: Olivier, Anna Health / Health care, alternative (see also Medicine, alternative): Collins, Jan • Low, Vicki Soon-Ai Health and Safety | Santé et sécurité: Broderick, Jane • Collins, Jan • Low, Vicki Soon-Ai • Saint-André, Louise Health and Social services | Santé et Services sociaux: Acton, Ursula • Brand, Judith • Calder, Moira • Collins, Jan • Dunne, Beverly • Faulkner, Gillian • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Kumaran, Maha • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McDonald, Maria • McGuire, Jane • Newberry, Mary • Paul, Cher • Pyne, Clive • Saint-André, Louise Heritage: Bridge, Noeline History | Histoire: Acton, Ursula • Ahermaa, Martin • Blackburn, Christopher • Boon, Natalie • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Joughin, Barbara • Lemmens, Cheryl • Leschke, Tia • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Lorek, Annette • Low, Vicki Soon-Ai • Macfie, Elizabeth • Mather, Adrian • McDonald, Maria • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Okerlund, Lana • Olivier, Anna • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Watts, Gillian • Wingfield, Angela • Yoshioka, Alan Hobbies and Leisure activities - see Crafts, Dolls, Embroidery / Needle arts, Gardening, Photography, Toys Home improvement: Iordache, Mona • Kumaran, Maha • McKay, Andrea • Melnick, Elaine • Watts, Gillian Hospitality / Entertainment | Hospitalité / Divertissements: Broderick, Jane • Hikanik-Gregorian, Alena • Saint-André, Louise I Information science | Bibliothéconomie: Blackburn, Christopher • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Kumaran, Maha • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McKay, Andrea International development | Coopération internationale: Howlett, Katherine (French listing) • Joughin, Barbara • Lobb, Julie (English listing) • Low, Vicki Soon-Ai • Otto, Sandra • Robert, Rouvena A. • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Yoshioka, Alan L Labour: Brown, Maura E. • Eadie, Joan • Hamill, Carol • Van Tol, Julie Languages | Langues: Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Gibbs, Margaret • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Low, Vicki Soon-Ai • McGuire, Jane • Olivier, Anna Latin America: Yoshioka, Alan Law (see also Criminology): Brown, Maura E. • Dunne, Beverly • Gomes, Susana • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Theleritis, Dina Legislation: Macfie, Elizabeth Library / Information science | Bibliothéconomie: Blackburn, Christopher • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Kumaran, Maha • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McKay, Andrea Linguistics | Linguistique: Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Gibbs, Margaret • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Low, Vicki Soon-Ai • McGuire, Jane • Olivier, Anna Literacy (see also Education): Brand, Judith • Faulkner, Gillian • Kumaran, Maha • Richmond, Elspeth Literature | Littérature (see also Poetry): Boon, Natalie • Bridge, Noeline • Brown, Maura E. • Eadie, Joan • Gabe, Marie • Gomes, Susana • Hikanik-Gregorian, Alena • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Iordache, Mona • Kumaran, Maha • Lemmens, Cheryl • Losell, Lee • Macfie, Elizabeth • McDonald, Maria • Newberry, Mary • Paul, Cher • Pincoe, Ruth M Marketing: Lefler, Linda Mathematics | Mathématiques: Lefler, Linda • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Yoshioka, Alan Media: Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Collins, Jan • Lefler, Linda • McDonald, Maria • McGuire, Jane • McKay, Andrea • Pauls, Naomi • Van Tol, Julie • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan Medicine | Médecine (see also Pharmaceuticals): Broderick, Jane • Calder, Moira • Collins, Jan • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Gomes, Susana • Lobb, Julie (English listing) • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Pyne, Clive • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Watts, Gillian • Yoshioka, Alan Medicine, alternative: Leschke, Tia • Pyne, Clive Medicine, complementary: Leschke, Tia Microbiology: Dudgeon, Christine Military affairs: Wingfield, Angela Multiculturalism: Acton, Ursula • Blackburn, Christopher • Collins, Jan • Faulkner, Gillian • Kumaran, Maha • Low, Vicki Soon-Ai • McKay, Andrea • Newberry, Mary • Pyne, Clive Municipal affairs (see also Rural planning, Urban planning): Joughin, Barbara • Logan, Janice • Macfie, Elizabeth Music | Musique (see also Performing arts): Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Iordache, Mona • Lemmens, Cheryl • Leschke, Tia • McGuire, Jane • Olivier, Anna • Paul, Cher • Pincoe, Ruth • Yoshioka, Alan N National security: Hikanik-Gregorian, Alena Nature: Acton, Ursula • Ahermaa, Martin • Anderson, Judith • Boon, Natalie • Brand, Judith • Dudgeon, Christine • Dunne, Beverly • Eadie, Joan • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Johnson, Clara • Joughin, Barbara • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Johnson, Clara • Kumaran, Maha • Lefler, Linda • Leschke, Tia • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Lorek, Annette • Losell, Lee • Low, Vicki Soon-Ai • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Mather, Adrian • Melnick, Elaine • Paul, Cher • Pauls, Naomi • Okerlund, Lana • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) • Watts, Gillian New age/Spirituality: Leschke, Tia O Oceanography (see also Water sciences): Lobb, Julie (English listing) Organizational development: Joughin, Barbara P Parenting / Child care: Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Gomes, Susana • Griffiths, Karen • Leschke, Tia • Logan, Janice • Otto, Sandra • Richmond, Elspeth Performing arts (see also Cinema, Entertainment, Music): Gibbs, Margaret • Hedges, Jennifer • Hikanik-Gregorian, Alena • Iordache, Mona • Pincoe, Ruth • Watts, Gillian • Wingfield, Angela Pharmaceuticals | Industrie pharmaceutique (see also Medicine): Collins, Jan • Lobb, Julie (English listing) • Saint-André, Louise • Yoshioka, Alan Philosophy | Philosophie: Boon, Natalie • Eadie, Joan • Losell, Lee • Olivier, Anna Planning - see Municipal affairs, Rural planning, Urban planning Politics / Political science | Politique / Science politique: Ahermaa, Martin • Blackburn, Christopher • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Brown, Maura E. • Eadie, Joan • Griffiths, Karen • Hamill, Carol • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Lemmens, Cheryl • Logan, Janice • Low, Vicki Soon-Ai • Macfie, Elizabeth • Mather, Adrian • McDonald, Maria • Newberry, Mary • Otto, Sandra • Pyne, Clive • Richmond, Elspeth • Theleritis, Dina • Yoshioka, Alan Popular culture: Lemmens, Cheryl Psychology | Psychologie: Acton, Ursula • Brand, Judith • Brown, Maura E. • Dunne, Beverly • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Logan, Janice • Lorek, Annette • Losell, Lee • McKay, Andrea • Olivier, Anna • Paul, Cher • Pyne, Clive • Saint-André, Louise • Theleritis, Dina • Van Tol, Julie Psychology / Self-help: Brown, Maura E. • Hedges, Jennifer • Otto, Sandra R Recreation: Anderson, Judith • Dudgeon, Christine • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Hedges, Jennifer • Iordache, Mona • Lemmens, Cheryl • Leschke, Tia • Mather, Adrian • Melnick, Elaine Religion: Ahermaa, Martin • Blackburn, Christopher • Boon, Natalie • Bridge, Noeline • Brown, Maura E. • Calder, Moira • Eadie, Joan • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Joughin, Barbara • Macfie, Elizabeth • McDonald, Maria • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth • Yoshioka, Alan Risk management: Macfie, Elizabeth Rural planning: Anderson, Judith • Joughin, Barbara Russian studies: Hikanik-Gregorian, Alena S Safety: Broderick, Jane • Collins, Jan • Low, Vicki Soon-Ai Science: Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Self-help: Brown, Maura E. • Gomes, Susana • Hedges, Jennifer Social issues: Lobb, Julie (English listing) Social science: Macfie, Elizabeth Social services | Services sociaux: Acton, Ursula • Brand, Judith • Calder, Moira • Collins, Jan • Dunne, Beverly • Faulkner, Gillian • Gibbs, Margaret • Griffiths, Karen • Kumaran, Maha • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McDonald, Maria • McGuire, Jane • Newberry, Mary • Paul, Cher • Pyne, Clive • Saint-André, Louise Sociology | Sociologie: Acton, Ursula • Blackburn, Christopher • Brand, Judith • Brown, Maura E. • Eadie, Joan • Gabe, Marie • Griffiths, Karen • Hedges, Jennifer • Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Lemmens, Cheryl • Lobb, Julie (French listing) • Logan, Janice • Lorek, Annette • Macfie, Elizabeth • McDonald, Maria • McKay, Andrea • Newberry, Mary • Olivier, Anna • Paul, Cher • Pyne, Clive • Robert, Rouvena A. • Theleritis, Dina • Van Tol, Julie • Yoshioka, Alan Spirituality / New age: Leschke, Tia Sports / Recreation: Anderson, Judith • Dudgeon, Christine • Gabe, Marie • Gibbs, Margaret • Hedges, Jennifer • Iordache, Mona • Lemmens, Cheryl • Leschke, Tia • Mather, Adrian • Melnick, Elaine Sustainability | Durabilité écologique: Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) T Technology | Technologie: Howlett, Katherine (English listing) • Howlett, Katherine (French listing) • Johnson, Clara • Lefler, Linda • Lobb, Julie (English listing) • Lobb, Julie (French listing) • Losell, Lee • Lunn, Sarah (English listing) • Lunn, Sarah (French listing) • McGuire, Jane • Pyne, Clive Telecommunications: Calder, Moira • Joughin, Barbara • Lefler, Linda • Lunn, Sarah (English listing) • McGuire, Jane Tourism | Tourisme: Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Iordache, Mona • Logan, Janice • Lorek, Annette • Melnick, Elaine • Pauls, Naomi • Richmond, Elspeth • Saint-André, Louise • Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Toys: Gibbs, Margaret Travel | Voyages: Ahermaa, Martin • Bridge, Noeline • Broderick, Jane • Dunne, Beverly • Hikanik-Gregorian, Alena •Iordache, Mona • Lefler, Linda • Melnick, Elaine • Newberry, Mary • Pincoe, Ruth • Richmond, Elspeth • Robert, Rouvena A. U Urban planning | Développement urbain: Anderson, Judith • Hamill, Carol • Joughin, Barbara • Lemmens, Cheryl • Olivier, Anna V Vehicles and traffic: Macfie, Elizabeth Visual arts (see also Art): Bridge, Noeline • Lorek, Annette • Otto, Sandra • Pauls, Naomi • Robert, Rouvena A. • Watts, Gillian W Water sciences | Sciences de l'eau (see also Oceanography): Trahan, François (English listing) • Trahan, François (French listing) Women's studies: Blackburn, Christopher • Calder, Moira • Collins, Jan • Eadie, Joan • Hamill, Carol • Hedges, Jennifer • Kumaran, Maha • Logan, Janice • Mather, Adrian • McDonald, Maria • Newberry, Mary • Richmond, Elspeth • Watts, Gillian Woodworking: Kumaran, Maha • Robert, Rouvena A. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets INDEXERS Ursula Acton Proof Positive Editorial Ink 813 - 14th Street East, Saskatoon, SK S7N 0P9 Phone: (306) 665-2471 E-mail: uacton8494@shaw.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Copyediting, Index design, Proofreading Materials: Anthologies, Biographies, Children's books, General-audience books, Scholarly monographs Subjects: Animals / Nature, First Nations, Health and Social Services, History, Multiculturalism, Psychology, Sociology Working language: English Computer equipment / Software: PC; Windows Vista; InDesign CS3, Adobe Acrobat, Microsoft Office 2007 Complementary information: Many years' experience proofreading and copyediting and more recently, composing back-of-the-book indexes, mostly for academic or scholarly presses. Healthy respect for deadlines. Small jobs welcome. Member Editors' Association of Canada. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Martin Ahermaa 28 Eastmount Avenue, Toronto, ON M4K 1V1 Phone: (416) 465-5055 Fax: (416) 465-6378 E-mail: martin_ahermaa@swiftnet.org Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Consulting, Copyediting, Editing, Index design, Proofreading, Teaching, Writing Materials: Archives, Artifacts, Correspondence / Personal files, General-audience books, Policy / Procedures, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Anthropology, Art, Environment / Nature, Geography, History, Languages / Linguistics, Music, Politics, Religion, Travel Working language: English Computer equipment / Software: Macintosh and PC; scanner; CD-RW; CINDEX, Microsoft Office, Adobe Acrobat Complementary information: Recent clients include Centre for Addiction and Mental Health, Metropolitan Museum of Art, Johns Hopkins Univ. Press, Univ. of the West Indies Press, Oxford University Press. Indexing instructor at George Brown College; member, Editors' Association of Canada. BA Honours (Anthropology/Near Eastern Studies), University of Toronto. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Judith Anderson True North Indexing Services 6008 Leibly Ave., Burnaby, BC V5E 3C8 Phone: (604) 526-4722 E-mail: judithanderson@shaw.ca Web site: www.members.shaw.ca/judithanderson/ Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Periodical indexing, Web site indexing, Writing Materials: Biographies, General-audience books, Journals, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs, Web sites Subjects: Animals / Nature, Anthropology, Biology, Ecology, Environment / Nature, Geography, Geology, Languages / Linguistics, Music, Rural planning, Sports / Recreation, Urban planning Working language: English Computer equipment / Software: Windows XP; SKY Index, HTML Indexer Complementary information: I have a doctorate in population ecology and have recently done research in human behavioural ecology and evolutionary psychology, with emphasis on people's interactions with the natural world and decision-making in resource management and conservation. I have also worked on statistics and experimental design for adaptive management of natural resources. Other related disciplines that I am qualified to index include cultural anthroplogy and ethnoecology. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Christopher Blackburn 16 Purple Sageway, Toronto, ON M2H 2Z5 Phone: (416) 491-4857 E-mail: cblackburn@rogers.com Skills: Back-of-the-book indexing Materials: Biographies, General-audience books, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Current events, English literature, History, Library / Information science, Multiculturalism, Politics, Religion, Sociology, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: PC; Windows XP; CINDEX, MACREX, Microsoft Word Complementary information: Many years’ experience indexing books. I provide good work while meeting deadlines. Memberships: ISC/SCI, Editors’ Association of Canada. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Natalie Boon Boon Information Services 2 Bloor Street W., Suite 100, Toronto, ON M4W 3E2 Phone: (416) 839-6285 E-mail: natalie@booninformationservices.com Web site: www.booninformationservices.com Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Consulting, Copyediting, Cumulative indexing, Editing, Fact checking, Periodical indexing, Proofreading, Research, Writing Materials: Anthologies, Children's books, Cookbooks, General-audience books, "How-to" books, Journals, Office / Corporate files, Scholarly monographs, Technical manuals, Textbooks / Manuals, Trade monographs, Web sites Subjects: Business, Computer science, Cooking, Ecology, Economics, Energy, Environment / Nature, Food, History, Literature, Philosophy, Religion Working language: English Computer equipment / Software: PC; scanner; Microsoft Word, CINDEX, Adobe Acrobat Pro, other major software Complementary information: I pride myself on customer service, quality work, and making deadlines. I have a Master's degree in Information Studies with a sub-specialization in Environmental Studies; and a Bachelor of Arts in History and Medieval Studies. I'm the Managing Editor of the ISC/SCI Bulletin. I'm also a member of the Editors' Association of Canada (EAC). My previous experience includes working as researcher, librarian, information architect and records management consultant. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Judith Brand 422 Queen Anne Heights, Victoria, BC V8S 4K6 Phone: (250) 370-2828 Fax: (250) 595-3539 E-mail: judith.brand@shaw.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Copyediting, Editing, Fact checking, Periodical indexing, Proofreading, Writing Materials: Biographies, Children's books, Cookbooks, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Journals, Legal materials, Policy / Procedures, Reports, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals Subjects: Anthropology, Art, Aviation, Cinema, Cooking, Ecology, Education, Environment / Nature, Health and Social services, Literacy, Psychology, Sociology Working language: English Computer equipment / Software: PC; Word Complementary information: I bring an objective, thoughtful and meticulous approach to indexing as well as to online and hardcopy editing and proofreading. Authors and publishers have commented favourably on my thoroughness, patience, professionalism, and decision-making. BA, courses, and workshops on editing and indexing. Experienced in editing and indexing including environmental sciences, biographies, history, social sciences, health, law, education and cookbooks. Member of Editors' Association of Canada, Professional Editors' Association of Vancouver Island. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Noeline Bridge BRIDGEWORK 295 Highfield Street, Moncton, NB E1C 5R4 Phone: (506) 870-1113 E-mail: nbridge@nb.sympatico.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Periodical indexing, Proofreading, Teaching, Thesaurus construction, Writing Materials: Biographies, Catalogues, Cookbooks, Directories, General-audience books, Government documents, Guidebooks, "How-to" books, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Architecture, Art, Cinema, Cooking, Criminology, Heritage, History, Literature, Politics, Religion, Tourism, Travel, Visual arts Working language: English; reading knowledge of French and most Germanic languages Computer equipment / Software: Windows XP; CINDEX, MS Word Complementary information: Indexing since 1990, specializing in humanities and social sciences. Have taught and spoken to groups about indexing. Make regular presentations and publish on indexing of names. Was on ISC executive for 12 years. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Jane Broderick 5259 Esplanade, Montreal, QC H2T 2Z6 Phone: (514) 273-4843 Fax: Please inquire E-mail: broderick@videotron.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Editing, Proofreading Materials: Biographies, Children's books, Cookbooks, Directories, General-audience books, "How-to" books, Medical materials, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Business, Communications / Media, Cooking, Economics, Food, Health and Safety, History, Hospitality / Entertainment, Medicine, Politics, Tourism, Travel Working language: English Computer equipment / Software: PC; CINDEX, Microsoft Word, WordPerfect Complementary information: Long-time member of ISC and Editors' Association of Canada (EAC); veteran of EAC executives, both National and Quebec/Atlantic Canada Branch. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Maura E. Brown 104 Waterbridge Drive, Ottawa, ON K2G 7C2 Phone: (613) 843-9814 Fax: (613) 843-9814 E-mail: maurabrown@rogers.com Skills: Abstracting, Back-of-the-book indexing, Editing, Periodical indexing, Proofreading, Substantive editing, Teaching, Web site indexing, Writing Materials: Almanacs, Cookbooks, General-audience books, "How-to" books, Journals, Legal materials, Reports, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs, Web sites Subjects: Business, Communications / Media, Economics, History, Labour, Law, Literature, Music, Politics, Psychology / Self-help, Religion, Sociology Working language: English Computer equipment / Software: Windows, FrameMaker, Microsoft Word, CINDEX Complementary information: MA (English Literature), University of Toronto. Thirty years' experience as editor/indexer/writer. Work experience includes legal editing and indexing; academic and scholarly editing and indexing; indexing for major educational and trade publishers in Canada, the U.S., and the U.K.; five years teaching writing and proofreading at community colleges. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Moira Calder Pro-Nouns Editorial Services 9246-150 Street NW, Edmonton, AB T5R 1G3 Phone: (780) 436-0772 Fax: (780) 438-7063 E-mail: m.calder@shaw.ca Web site: www.pro-nouns.com Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Consulting, Copyediting, Cumulative indexing, Editing, Fact checking, HTML encoding, Image indexing, Proofreading, Web site indexing, Writing Materials: Anthologies, AV materials, Biographies, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Medical materials, Scholarly monographs, Technical manuals, Technical reports, Textbooks / Manuals, Web sites Subjects: Anthropology, Biology, Communications / Media, Education, First Nations, Health and Social Services, History, Medicine, Music, Religion, Telecommunications, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: CINDEX Complementary information: I have more than a decade of experience in publishing and am currently pursuing a Master's degree in communications and technology. I provide superior service to clients by being responsive to their needs and communicating clearly and effectively. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Jan Collins In Your Words 10 Fairmar Ave., Toronto, ON M8Y 2C8 Phone: (416) 236-0620 Fax: (416) 236-6044 E-mail: jan@inyourwords.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Classification systems, Copyediting, Editing, Fact checking, Proofreading, Writing Materials: Correspondence / Personal files, Government documents, Journals, Medical materials, Policy / Procedures, Reports, Scholarly monographs, Scientific data, Textbooks / Manuals Subjects: Alternative Healthcare and Medicine, Biology, Communications / Media, Education, Genealogy, Health and Safety, Health and Social Services, Medicine, Multiculturalism, Pharmaceuticals, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: PC, scanner, fax; Windows XP; Microsoft Office (Word, Excel), CINDEX Complementary information: I focus on readability for results in my approach to provide professional services in indexing, copyediting and proofreading. With a strong background of education and experience within the healthcare sector, I understand the unique language requirement associated with medical terminology. Member of ISC/SCI, Editors' Association of Canada and graduate of the Certificate in Publishing from Ryerson University and Indexing from George Brown College. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Christine Dudgeon Phone: (604) 414-5354 Fax: Please inquire E-mail: cdudgeon@editors.ca Web site: http://www.members.shaw.ca/cdudgeon/ Skills: Back-of the-book indexing, Proofreading, XML coding Materials: Almanacs, General-audience books, "How-to" books, Medical materials, Scientific data, Textbooks / Manuals Subjects: Agriculture, Animals / Nature, Biology, Community activism, Environment / Nature, Gardening, History, Medicine, Microbiology, Sports / Recreation Working language: English Computer equipment / Software: PC; Microsoft Word, SKY Indexing software, Adobe Creative Suite Complementary information: I am a meticulous, thorough indexer and I enjoy a wide variety of subjects. My background is in the medical field as a Medical Laboratory Technologist. This has given me a broad knowledge base of topics such as human physiology, diseases, microbiology and biochemistry. I am a member of the Editors' Association of Canada and the Canadian Society for Medical Laboratory Science. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Beverly Dunne 3777 W. 18th Avenue, Vancouver, BC V6S 1B3 Phone: (604) 730-2535 E-mail: dunontherun@shaw.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Classification systems, Computer applications, Consulting, Copyediting, Cumulative indexing, Editing, Index design, Periodical indexing, Proofreading, Teaching, Web site indexing Materials: Biographies, Cookbooks, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Journals, Legal materials, Medical materials, Policy / Procedures, Software, Standard databases, Textbooks / Manuals Subjects: Business, Cooking, Environment / Nature, Food, Gardening, Health and Social Services, History, Languages / Linguistics, Law, Medicine, Psychology, Travel Working language: English Computer equipment / Software: PC; Word, CINDEX Complementary information: Bev Dunne has over 20 years' experience researching, writing, editing and indexing a broad range of materials, with emphasis in business, technology and health. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Joan Eadie 981 Fairbairn Street, Peterborough, ON K9K 1C1 Phone: (705) 742-5711 Fax: Available by request E-mail: jeadie1@cogeco.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Cataloguing, Classification systems, Thesaurus construction Materials: Anthologies, Catalogues, Children's books, Correspondence / Personal files, General-audience books, Policy / Procedures, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Community activism, Education, Environment / Nature, History, Labour, Languages / Linguistics, Literature, Philosophy, Politics, Religion, Sociology, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: PC; CINDEX, Microsoft Word, Adobe Acrobat Complementary information: MLS (Master of Library Science). Over 20 years’ experience in indexing and Special Collections cataloguing. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Gillian Faulkner 2 - 6 Glen Echo Rd., Toronto, ON M4N 2C9 Phone: (416) 489-2677 E-mail: dh939@torfree.net Skills: Back-of-the-book indexing, Proofreading Materials: Children's books, General-audience books, Government documents, Reports Subjects: Community activism, First Nations, Health and Social Services, Literacy, Multiculturalism Working language: English Computer equipment / Software: iMac; CINDEX Complementary information: Area representative for Indexing Society of Canada. Graduate USDA indexing course. Member Editors' Association of Canada. Previously Nurse Practitioner in isolated communities and urban core, working with First Nations people, new immigrants and low income groups. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Marie Gabe Gabe Indexing Services 75 Villa Cres., Ottawa, ON K2C 0H7 Phone: (613) 226-3250 E-mail: marie@gabeindexing.com Web site: www.gabeindexing.com Skills: Back-of-the-book indexing Materials: Biographies, Children's books, Cookbooks, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Reports, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals Subjects: Art, Cooking, Crafts, Education, Environment / Nature, Food, History, Literature, Parenting / Child care, Psychology, Sociology, Sports / Recreation Working language: English Computer equipment / Software: PC; Windows Vista; Microsoft Word 2007, CINDEX Complementary information: Education: B.A. (Sociology/Psychology); course work towards Master's degree in Social Work; Indexing certificate with IndexWest. Experience: educator, craftsperson. I enjoy indexing scholarly and trade books on a wide range of topics. See my web site for more details. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Margaret Gibbs Chattan Indexing #204 - 7651 Abercrombie Dr., Richmond, BC V6Y 3N3 Phone: (604) 274-0469 Fax: By appointment E-mail: nicheilt@aebc.com Skills: Abstracting, Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Cataloguing, Classification systems, Consulting, Periodical indexing, Teaching, Writing Materials: Biographies, Catalogues, Cookbooks, General-audience books, "How-to" books, Journals, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals Subjects: Animals / Nature, Anthropology, Dolls / Toys, Education, Genealogy, Health and Social services, History, Languages / Linguistics, Parenting / Child care, Performing arts, Psychology, Sports / Recreation Working language: English Computer equipment / Software: PC; Word, Cadence Complementary information: Degrees in linguistics and library science. Over thirty years' experience as a cataloguer and indexer in government, academic, and business libraries. Taught indexing to government clerks and students in publishing and information science programs. Now freelancing as indexer, genealogist, and writer in subject specialty fields. Member: Editors' Association of Canada, Sports Media Canada, International Sports Press Association (AIPS), numerous linguistic, genealogical, and Scottish clan societies. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Susana Gomes Editing Ink Communication Services 70 Beacham Cres., Newcastle, ON L1B 1N1 Phone: (905) 987-1589 E-mail: editingink@rogers.com Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Editing, Proofreading, Research, Teaching, Writing Materials: Advertising, Cookbooks, Directories, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Legal materials, Technical manuals Subjects: Cooking, Crafts, Education, Food, Law, Literature, Medicine, Parenting / Child care, Self-help Working language: English Computer equipment / Software: PC; SKY Index, Microsoft Word, Excel, Adobe Complementary information: Susana Gomes is the powerhouse behind Editing Ink. With many years of in-house and freelance experience, Susana brings well-rounded and mature skill sets to every project. She continually hones her skills through professional development. An adventurous spirit, Susana relishes jumping into new markets as well as those that reflect her interests: literary fiction, scrapbooking, education, cooking and gardening. Look your best on-screen, on-line or on paper. Call Susana today. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Karen Griffiths Griffiths Indexing P.O. Box 1687, Aldergrove, BC V4W 2V1 Phone: (778) 571-0853 Fax: (778) 571-0857 E-mail: indexer@shaw.ca Web site: www.griffiths-indexing.com Skills: Back-of-the-book indexing, Classification systems, Consulting, Copyediting, Cumulative indexing, Editing, Periodical indexing, Proofreading, Teaching, Writing Materials: Catalogues, Cookbooks, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Policy / Procedures, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Animals / Nature, Cooking, Education, Environment / Nature, First Nations, Food, Health and Social services, Parenting / Child care, Psychology, Sociology Working language: English Computer equipment / Software: PC; Windows XP; CINDEX, Microsoft Word Complementary information: University-trained freelance indexer with 8 years' experience in a wide range of publishing projects both in print and online. Simon Fraser University indexing instructor and Indexing Society of Canada BC Representative 2003-2009. Reliable, organized, and enthusiastic! Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Carol Hamill Hamill Indexing 180 Homer Road, Victoria, BC V8Z 1V6 Phone: (250) 658-2856 E-mail: hamill@island.net Web site: www.island.net/~hamill Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Periodical indexing, Writing Materials: Biographies, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Journals, Legal materials, Scholarly monographs, Trade monographs Subjects: Community activism, Environment / Nature, First Nations, Gardening, History, Labour, Law, Politics, Urban planning, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: PC; SKY Indexing software Complementary information: Indexing since 1999, I am able to meet tight deadlines. Background in medieval studies, active in community service and human rights issues. Names | Noms • French-language | Langue français • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Jennifer Hedges 49 - 374 Front Street, Port Stanley, ON N5L 1G1 Phone: (519) 782-7886 E-mail: jennifer.hedges@sympatico.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Editing, Proofreading, Writing Materials: Children's books, Cookbooks, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Journals, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Animals / Nature, Cooking, Education, Equines, History, Law, Library / Information science, Performing arts, Psychology / Self-help, Sociology, Sports / Recreation, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: PC; SKY Index; Microsoft Word; WordPerfect Complementary information: BLS (Library Science); USDA Basic Indexing Course; Member of ISC/SCI and Editors' Association of Canada. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Alena Hikanik-Gregorian Tweedsmuir Technical Services Inc. 308 - 2871 Richmond Rd., Ottawa, ON K2B 8M5 Phone: (613) 820-1662 E-mail: info@tweedsmuirtechnicalservices.com Web site: www.tweedsmuirtechnicalservices.com Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Cataloguing, Classification systems, Fact checking, Online research (bibliographic) Materials: Biographies, Cookbooks, General-audience books, Government documents, Policy / Procedures, Technical manuals, Technical reports, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Business, Engineering, Ethics, European Union (EU), Hospitality / Entertainment, Languages / Linguistics, Library / Information science, Literature (incl. German, Russian, Slovak), National security, Performing arts, Russian studies, Travel Working languages: Fluent – English, German, Slovak; Intermediate – French, Czech, Russian Computer equipment / Software: PC; high-speed Internet; Acrobat, Microsoft Office Suite, CINDEX Complementary information: BA (magna cum laude) in Russian Studies/German Literature (Concordia University); MLS (McGill University). Over 20 years' work experience as Manager, Information Management in Engineering/Aerospace companies (Canada). Member of UK Society of Indexers. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Katherine Howlett 296 Portland Street, Dartmouth, NS B2Y 1K4 Phone: (902) 463-4775 E-mail: howlett@ns.sympatico.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Cumulative indexing, Periodical indexing, Proofreading, Web site indexing, Writing Materials: Biographies, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Journals, Policy / Procedures, Technical manuals, Technical reports, Textbooks / Manuals, Web sites Subjects: Business, Economics, Genealogy, History, Languages / Linguistics, Literature, Politics, Religion, Sociology, Technology Working languages: English, French Computer equipment / Software: PC; CINDEX; Microsoft Word, Microsoft Publisher Complementary information: Quality indexes produced in both English and French. I am detail-oriented and deadline-driven. B.A. (double major French Language and Literature and Economics); USDA Basic Indexing; member ISC/SCI. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Mona Iordache 11768 Rue Pavillon #8, Montreal, QC H8Y 2Y5 Phone: (514) 685-8982 E-mail: mona@wordsunraveled.com Web site: www.wordsunraveled.com Skills: Back-of-the-book indexing Materials: Cookbooks, General-audience books, "How-to" books, Technical manuals, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Art, Cinema, Computer science, Cooking, Crafts, Food, Home improvement, Literature, Music, Performing arts, Sports / Recreation, Tourism, Travel Working languages: English, French, Italian, Romanian, Spanish Computer equipment / Software: MACREX Complementary information: BSc Computer Science; technical communications and journalism courses; grad level courses in organizational development; translation French-English; fluent in English, French, Italian, Romanian; good Spanish; Berkeley indexing course. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Clara Johnson Declara Consulting Inc. 604 - 717 Jervis St., Vancouver, BC V6E 4L5 Phone: (604) 618-8995 E-mail: claraj42@yahoo.com Web site: www.declaraconsulting.com Skills: Back-of-the-book indexing, Computer applications, Consulting, Fact checking, HTML encoding, Image indexing, Periodical indexing, Web site indexing, Writing Materials: Artifacts, General-audience books, Office / Corporate files, Policy / Procedures, Reports, Software, Standard databases, Technical manuals, Technical reports, Textbooks / Manuals, Web sites Subjects: Animals / Nature, Anthropology, Archaeology, Business, Computer science, Cooking, Environment / Nature, Food, Technology Working language: English Computer equipment / Software: Macintosh and PC; HTML and CSS; CINDEX, Microsoft Word, Adobe Acrobat, FrameMaker Complementary information: I specialize in indexing IT documents and websites, business documents and archaeological works. I have 12 years of experience in database development, technical sales consulting, and technical communications. I have a Bachelor of Commerce Degree from the University of Alberta and a Technical Communications Certificate from Simon Fraser University. Member of STC. I also have a life-long interest in archaeology and follow current trends and developments in the field. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Barbara Joughin AAA WordSmith 107 - 2772 Spruce St., Vancouver, BC V6H 2R2 Phone: (604) 215-9965 E-mail: bjoughin@shaw.ca Web site: www.aaawordsmith.ca Skills: Abstracting, Back-of-the-book indexing, Classification systems, Consulting, Copyediting, Editing, Fact checking, Index design, Periodical indexing, Proofreading, Web site indexing, Writing Materials: Correspondence / Personal files, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Maps, Office / Corporate files, Policy / Procedures, Reports, Technical manuals, Technical reports, Textbooks / Manuals Subjects: Agriculture, Energy, Environment / Nature, Food, History, International development, Municipal affairs, Organizational development, Religion, Rural planning, Telecommunications, Urban planning Working language: English Computer equipment / Software: PC; CINDEX, Microsoft Office (Word), FrameMaker, InDesign, Dreamweaver Complementary information: Barbara Joughin is a professional writer who draws on over 12 years' experience providing a comprehensive suite of documentation services to businesses, industry, government, non-profit organizations and individuals. She writes and edits a full range of business and technical material, and creates abstracts, back-of-book indexes, and classification systems. Her services include: documentation project management, business and technical writing and editing, indexing and abstracting, recording and information processing. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Maha Kumaran Maha's Indexing 234 Highlands Place, Saskatoon, SK S7H 4Y5 Phone: (306) 683-6445 E-mail: maha_kumaran@yahoo.ca Web site: www.mahasindexing.synthasite.com Skills: Back-of-the-book indexing, Proofreading Materials: Artifacts, Biographies, Children's books, Cookbooks, General-audience books, "How-to" books, Reports, Scholarly monographs, Software, Technical manuals, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Animals / Nature, Computer science, Cooking, Crafts, Education, Food, Genealogy, Health and Social Services, Home improvement, Library / Information science, Literacy, Literature, Multiculturalism, Women's studies, Woodworking Working language: English Computer equipment / Software: SKY Software Complementary information: MLIS graduate, working as virtual reference librarian. Finished Sylvia Coates' Indexing Theory & Application through University of California Berkeley distance education. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Linda Lefler Lefler Information Services 35 Guy St., Dartmouth, NS B3A 2P4 Phone: (902) 461-9517 E-mail: linda@lindalefler.com Web site: www.lindalefler.com Skills: Back-of-the-book indexing, Web site indexing Materials: Cookbooks, Correspondence / Personal files, General-audience books, Government documents, Office / Corporate files, Policy / Procedures, Reports, Technical manuals, Technical reports, Textbooks / Manuals, Trade monographs, Web sites Subjects: Business, Communications / Media, Computer science, Cooking, Engineering, Environment / Nature, Food, Marketing, Mathematics, Technology, Telecommunications, Travel Working language: English Computer equipment / Software: PC; Microsoft Office, Indexing software, HTML authoring, Xref HT Complementary information: Basic Indexing Course (USDA), Website Indexing Workshop (Simmons College), Bachelor of Engineering - Industrial (Dalhousie University), extensive management training including certification in New Product Development (PDMA). Eighteen years' experience in engineering, marketing and regulatory analysis roles in telecommunications. My indexes are comprehensive, accurate, created to your specifications and delivered on time. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Cheryl Lemmens E-mail: cheryl.lemmens@gmail.com Web site: www.lemmens.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Editing, Fact checking, HTML encoding, Proofreading, Web site indexing Materials: General-audience books, Scholarly monographs, Textbooks, Trade monographs, Web sites Subjects: Architecture, Cooking, Crafts, Gardening, History, Literature, Music, Politics, Popular culture, Sociology, Sports / Recreation, Urban planning Working language: English Computer equipment / Software: PC; WordPerfect, Microsoft Word; HTML software (HomeSite, Dreamweaver, HTML Assistant Pro 97) Complementary information: Ph.D. (English), University of Toronto; B.A.A.(Journalism), Ryerson Polytechnical Institute; USDA Basic Indexing course (completed March 2001); member ISC /SCI and ASI. Please visit my Web site for more information and a full range of subject interests. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Tia Leschke 2023 Maple Ave. S., Sooke, BC V9Z 0N8 Phone: (250) 642-4786 E-mail: Indexer@Tia-Leschke.ca Web site: www.Tia-Leschke.ca Skills: Back-of-the-book indexing Materials: Biographies, Children's books, Cookbooks, General-audience books, "How-to" books, Textbooks / Manuals Subjects: Alternative / Complementary medicine, Animals / Nature, Cooking, Ecology, Education, Environment / Nature, Gardening, History, Music, New age / Spirituality, Parenting / Child care, Sports / Recreation Working language: English Computer equipment / Software: PC, printer, scanner; Windows XP; Microsoft Office, SKY Index Complementary information: My background knowledge is extensive, gained from a lifetime of reading and study. My knowledge base includes alternative education/homeschooling, classical music, and alternative parenting, along with the subjects listed above. I have completed the U.C. Berkeley Indexing Course. I am a member of the Indexing Society of Canada. I take deadlines absolutely seriously. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Julie Lobb Axis Indexing Service 2035 Northbrook Drive, Sidney, BC V8L 4J3 Phone: (250) 656-6447 Fax: Available on request E-mail: axisindexing@telus.net Skills: Abstracting, Back-of-the-book indexing, Copyediting, Cumulative indexing, Periodical indexing, Writing Materials: General-audience books, "How-to" books, Journals, Maps, Medical materials, Policy / Procedures, Reports, Scholarly monographs, Scientific data, Software, Technical manuals, Textbooks / Manuals Subjects: Agriculture, Ecology, Engineering, Environment / Nature, International development, Mathematics, Medicine, Oceanography, Pharmaceuticals, Science, Social issues, Technology Working languages: English, French Computer equipment / Software: PC; SKY Index Complementary information: Ph.D. (Physical Oceanography), M.Sc. (Atmospheric and Oceanic Sciences), B.Sc. (Agricultural and Biosystems Engineering); delivers projects in English and French; UC Berkeley indexing training; member of ISC/SCI, ASI and American Geophysical Union; professional research experience in academia and government. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Janice Logan 648-A Hoylake Ave., Victoria, BC V9B 3P7 Phone: (250) 474-7960 Fax: Available on request E-mail: janice.logan@editors.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Editing Materials: Catalogues, Children's books, Cookbooks, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Policy / Procedures, Reports, Textbooks / Manuals Subjects: Business, Cooking, Environment / Nature, Health and Social services, History, Municipal affairs, Parenting / Child care, Politics, Psychology, Sociology, Tourism, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: PC; CINDEX Complementary information: BSW, MA (Social Policy); member of ISC/SCI and EAC/ACR. My background in social policy and my experience working in multidisciplinary settings contribute a broad base of knowledge to my indexing. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Annette Lorek 2803 Grant Street, Vancouver, BC V5K 3H4 Phone: (604) 251-4532 E-mail: alorek@telus.net Skills: Back-of-the-book indexing, Cumulative indexing, Periodical indexing, Teaching, Thesaurus construction Materials: Anthologies, Biographies, Catalogues, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Journals, Scholarly monographs, Technical manuals, Technical reports, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Anthropology, Art, Business, Ecology, Environment / Nature, First Nations, Geography, History, Psychology, Sociology, Tourism, Visual arts Working language: English Computer equipment / Software: PC; Microsoft Word, CINDEX Complementary information: I have an MLS from McGill University and extensive research experience as an academic and corporate librarian. I understand how readers seek information, and how it is best organized for retrieval in an index. As a professional indexer since 1989, I have completed a large variety of successful indexing projects for academic, trade and corporate publishers. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Lee Losell Island Indexing 207 - 1908 Bowen Rd., Nanaimo, BC V9S 5S6 Phone: (207) 751-0604 E-mail: leelosell@shaw.ca Web site: www.islandindexing.ca Skills: Abstracting, Back-of-the-book indexing, Fact checking, Thesaurus construction, Web site indexing Materials: Almanacs, Anthologies, Biographies, Children's books, General-audience books, "How-to" books, Journals, Maps, Scholarly monographs, Technical manuals, Textbooks / Manuals, Trade monographs, Web sites Subjects: Art, Aviation, Cinema, Education, Environment / Nature, Geography, Geology, Library / Information science, Literature, Philosophy, Pyschology, Technology Working language: English Computer equipment / Software: SKY, CINDEX Complementary information: BA English Literature. MLIS - Master's of Library and Information Science. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Vicki Soon-Ai Low Phone: (416) 825-8275 E-mail: vlowsa@yahoo.com Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Copyediting, Fact checking, Proofreading, Writing Materials: Biographies, Children's books, Cookbooks, General-audience books, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Alternative health, Animals / Nature, Asian studies, Cooking, Education, Environment / Nature, Food, Gardening, Health and Safety, History, International development, Languages / Linguistics, Multiculturalism, Politics Working language: English Computer equipment / Software: PC, fax, flatbed scanner; high-speed Internet; Microsoft Office; CINDEX Complementary information: Recent projects include scholarly titles on Southeast Asian studies and women's literature. I edited the Timeline graphic novel series for Rubicon Publishing and have published academic articles, children's fiction and feature articles on food, Chinese culture and alternative medicine. I taught English language and literature at high school and university. BA (Hons) in English, Oxford University; PhD in medieval studies, University of Toronto. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Sarah Lunn 750 Labonté Street, Longueuil, QC J4H 2R7 Phone: (450) 679-8628 Fax: Available on request E-mail: sarahlunn@videotron.ca Skills: Abstracting, Back-of-the-book indexing, Cataloguing, Classification systems, Fact checking, HTML encoding, Periodical indexing, Proofreading, Revising translations, Technical writing, Translations editing, Web site indexing Materials: Biographies, General-audience books, "How-to" books, Journals, Medical materials, Scholarly monographs, Scientific data, Technical manuals, Technical reports, Textbooks / Manuals, User guides, Web sites Subjects: Biology, Chemistry, Computer science, Engineering, Environment / Nature, Health and Social services, Library / Information science, Mathematics, Medicine, Technology, Telecommunications Working languages: English, French Computer equipment / Software: PC; scanner; Windows XP; SKY Index Professional, Microsoft Office Complementary information: Basic Indexing course USDA (2006); MLIS from McGill University (2005); BEng (Electrical Engineering) (1999) from the École de Technologie Supérieure. Worked in English and French libraries (public and special). Reliable, accurate, meticulous indexing work in English or French. Indexes delivered on time. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Elizabeth Macfie Elizabeth Macfie Editing and Indexing 24 Ojai Road, Chelsea, QC J9B 1Y7 Phone: (819) 827-4237 Fax: Available on request E-mail: macfie@editors.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Copyediting, Editing, Fact checking, Proofreading, Style guide development, Training Materials: Annotated bibliographies, Biographies, Course catalogues, Editorial style guides, General-audience books, Government documents, Legislation, Policy / Procedures, Reports, Software manuals, Textbooks / Manuals Subjects: Art, Education, Ethics, First Nations, History, Legislation, Literature, Municipal affairs, Political science, Religion, Risk management, Social science, Sociology, Vehicles and traffic Working language: English Computer equipment / Software: PC; MACREX, Microsoft Word Complementary information: Indexing Society of Canada president 2005-2007, vice president 2003-2005, and conference coordinator 2004, 2005, and 2008. Editors' Association of Canada past chair of National Capital Region branch and past member of national executive council. I can provide indexes in French and English for bilingual projects. I'm easy to get along with and contribute enthusiasm and a wide range of knowledge to every project. I am certified as a proofreader and copy editor by the Editors' Association of Canada. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Adrian Mather AM Indexing 10939 - 148 Street, Edmonton, AB T5N 3H6 Phone: (780) 455-1949 E-mail: amindexing@shaw.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Periodical indexing Materials: Biographies, "How-to" books, Journals, Textbooks / Manuals Subjects: Agriculture, Animals / Nature, Anthropology, Ecology, Education, Environment / Nature, First Nations, Gardening, History, Politics, Sports / Recreation, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: CINDEX Complementary information: I took the British correspondence course in indexing from Rapid Results College in the mid-1980s. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Maria McDonald Salamander Indexing & Editorial Services 16 - 2880 Headon Forest Dr., Burlington, ON L7M 4H2 Phone: (905) 336-2823 E-mail: salamanderindexing@cogeco.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Cumulative indexing, Editing, Periodical indexing, Writing Materials: Anthologies, Biographies, Catalogues, General-audience books, Journals, Newspapers, Policy / Procedures, Reports, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Anthropology, Communications / Media, Ecology, Education, First Nations, Folklore, Health and Social Services, History, Literature, Politics, Religion, Sociology, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: PC; Windows XP; SKY Index, Microsoft Office suite, Microsoft Publisher, CorelDRAW, Adobe CS3, Quark Complementary information: Indexer and writer with more than eight years' experience working with publishers and authors. MA (English Literature) from Queen's University; USDA Basic Indexing; additional courses in copyediting and writing. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Jane McGuire EJPM Writing and Indexing P.O. Box 40128, 2515 Bank St., Ottawa, ON K1V 0W8 Phone: (613) 739-8194 E-mail: writeejpm@magma.ca Skills: Editing, HTML encoding, Web site indexing, Writing Materials: Biographies, Cookbooks, Correspondence / Personal files, Government documents, Office / Corporate files, Policy / Procedures, Reports, Technical manuals, Technical reports, Web sites Subjects: Communications / Media, Computer science, Education, Gardening, Health and Social Services, History, Languages / Linguistics, Music, Technology, Telecommunications Working language: English Computer equipment / Software: PC; Windows; Microsoft Office Complementary information: BA (History); ISC/SCI Conference Coordinator 2007; technical, social sciences and music background. Interested in information retrieval and knowledge base systems. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Andrea McKay Black Cat Indexing, Inc. 106 Mary St., Arnprior, ON K7S 1E6 Phone: (613) 622-7548 Cell: (613) 327-8576 E-mail: andrea.mckay@blackcatindexing.com Web site: www.blackcatindexing.com Skills: Back-of-the-book indexing, Cataloguing, Classification systems, Consulting; Development of metadata schemas, controlled vocabulary, taxonomies, and web architectures; Teaching, Thesaurus construction, Web site indexing, Writing Materials: Biographies, Correspondence / Personal files, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Office / Corporate files, Policy / Procedures, Reports, Standard databases, Textbooks / Manuals, Trade monographs, Web sites Subjects: Anthropology, Business, Communications / Media, Environment / Nature, Gardening, Geography, History, Home improvement, Library / Information science, Multiculturalism, Psychology, Sociology Working language: English Computer equipment / Software: PC; CINDEX, Word, Excel Complementary information: Education in library science, computer science, information management, and philosophy. Extensive experience with information collections at Environment Canada, Natural Resources Canada and Canadian Heritage. Personal hobby research in all humanities. Particularly interested in regional histories. Enjoys organizing private information collections/archives. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Elaine Melnick 245 Jane Street, Toronto, ON M6S 3Y8 Phone: (416) 762-6489 Fax: On request E-mail: emelnick1@gmail.com Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Proofreading, Writing Materials: Biographies, Catalogues, Children's books, Cookbooks, General-audience books, "How-to" books, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals Subjects: Agriculture, Animals / Nature, Business, Cooking, Environment / Nature, Food, Gardening, History, Home improvement, Sports / Recreation, Tourism, Travel Working language: English Computer equipment / Software: PC; Word, SKY Indexing software Complementary information: Former Central Canada Representative for ISC/SCI (2001-2007), member of the Editors' Association of Canada, USDA Basic Indexing graduate. A thorough indexer and a careful proofreader, I enjoy my work! Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Mary Newberry Mary Newberry Editorial Services 133 Major Street, Toronto, ON M5S 2K9 Phone: (416) 966-1523 Fax: (416) 966-1587 E-mail: mary.newberry@rogers.com Web site: www.marynewberryeditorialservices.com Skills: Back-of-the-book indexing, Consulting, Copyediting, Editing, Periodical indexing, Proofreading, Teaching, Writing Materials: Anthologies, Biographies, General-audience books, Government documents, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Business, Ecology, Education, First Nations, Health and Social Services, History, Literature, Multiculturalism, Politics, Sociology, Travel, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: Mac, colour printer, scanner, fax; CINDEX, Microsoft Office, other Adobe software Complementary information: BA (Literature and Political Science); MA (English); past managing editor of the literary journal Descant. I have indexed over 60 titles since 2001 for authors and publishers all over the world and have edited more than 20 full-length manuscripts since 2003. My indexing specialty is in scholarly books, but I have extensive experience with trade publishing, and thoroughly enjoy the change. I teach indexing and substantive editing. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Lana Okerlund 113 - 6268 Eagles Drive, Vancouver, BC V6T 0A2 Phone: (604) 742-1834 Fax: (604) 742-1834 E-mail: lokerlund@shaw.ca Web site: http://www.lanaokerlund.wordpress.com/ Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Copyediting, Editing, Fact checking, Proofreading, Writing Materials: Biographies, General-audience books Subjects: Business, Economics, Environment / Nature, Genealogy, History Working language: English Computer equipment / Software: PC; Microsoft Office Complementary information: Indexing since 2004. Specializes in non-fiction trade books on subjects including local history, business planning, corporate history, the investment industry, and more. Certificate in editing from SFU, 2004, including a comprehensive indexing course. Degree in business, 1993, and ten years' experience as a management consultant. Clients say: "I have no hesitation in recommending Lana for any positions that require a highly professional, talented and well-rounded editorial leader." Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Sandra Otto Fencerow Editorial Services 460 Richmond St. W., Suite 401, Toronto, ON M5V 1Y1 Phone: (416) 232-9885 E-mail: svotto@rogers.com Web site: www.fencerow.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Editing, Fact checking, Proofreading, Writing Materials: Biographies, Children's books, Cookbooks, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Reports, Textbooks / Manuals Subjects: Art, Business, Cooking, Economics, Energy, Food, Geology, International development, Parenting / Child care, Politics, Psychology, Visual arts Working language: English Computer equipment / Software: PC; Word, CINDEX Complementary information: More than 10 years' experience in investment research and 8 years' experience as a freelance editor and writer. I hold a Chartered Financial Analyst (CFA) designation, but I enjoy working in all kinds of subjects. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Cher Paul Cher Paul Indexing & Editing Services 8558 N. Allegheny Ave., Portland, OR 97203 Phone: (503) 285-7351 E-mail: cbpaul@spiritone.com Skills: Abstracting, Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Copyediting, Cumulative indexing, Editing, Image indexing, Index design, Periodical indexing, Writing Materials: Anthologies, AV materials, Biographies, Catalogues, Cookbooks, General-audience books, Government documents, Maps, Reports, Scholarly monographs, Technical reports, Textbooks / Manuals Subjects: Anthropology, Criminology, Engineering, Environment / Nature, Geography, Geology, Health and Social Services, History, Literature, Music, Psychology, Sociology Working language: English Computer equipment / Software: PC; Windows XP; Word (Office) 2003, SKY Indexing Software Complementary information: Wide-ranging experience over more than 25 years in publishing. Subjects include humanities, music and the arts, and social, life, physical, and earth sciences. Document include college textbooks and instructional materials, trade books, research reports, conference proceedings, governmental reports, and periodicals. Audiences range from students to peers to the public. BA in Comparative Literature with a minor in Mathematics. Please contact me for a resumé and titles list. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Naomi Pauls Paper Trail Publishing 218 - 970 Burrard St., Vancouver, BC V6Z 2R4 Phone: (604) 685-2172 Fax: (604) 685-2172 E-mail: npauls@editors.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Consulting, Copyediting, Cumulative indexing, Editing, Fact checking, Periodical indexing, Proofreading Materials: Biographies, Catalogues, Cookbooks, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Journals, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals Subjects: Animals / Nature, Anthropology, Architecture, Communications / Media, First Nations, Forestry, History, Tourism, Visual arts Working language: English Computer equipment / Software: Mac; Microsoft Word, CINDEX for OS X Complementary information: A professional freelance editor since 1997, I take on indexing projects as my schedule permits. I relish the challenge of writing indexes that accurately reflect content and suit the needs of end users. Each project is unique! A generalist by nature, I have a BA in cultural anthropology and a Master of Publishing degree. Also a skilled proofreader with an expert's knowledge of book design. How can I help? Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Ruth Pincoe 737 Palmerston Ave., Toronto, ON M6G 2R3 Phone: (416) 530-4735 E-mail: ruth@pincoe.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Copyediting, Cumulative indexing, Editing, Fact checking, Periodical indexing, Writing Materials: Anthologies, Biographies, Catalogues, Cookbooks, Correspondence / Personal files, General-audience books, "How-to" books, Journals, Maps, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Art, Cinema, Cooking, First Nations, Food, History, Literature, Music, Performing arts, Religion, Travel Working language: English Computer equipment / Software: PC; CINDEX, Microsoft Word, other major software Complementary information: Bachelor of Music, MA (Musicology). Winner of Editors' Association of Canada Tom Fairley Award for Editorial Excellence (1994). Past-president of IASC/SCAD. With more than 25 years' experience in editing and indexing, I specialize in scholarly books, and work mainly in music, history, art, and literature. However, I also have extensive background in both trade and educational publishing, and I love scholarly books. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Clive Pyne Clive Pyne Book Indexing Services 38 Inglewood Place, Ottawa, ON K1Y 4C7 Phone: (613) 722-7998 Fax: (613) 482-7064 E-mail: cpyne@magma.ca Web site: www.cpynebookindexing.com/ Skills: Back-of-the-book indexing Materials: Cookbooks, Directories, General-audience books, "How-to" books, Medical materials, Scholarly monographs, Software, Technical manuals, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Alternative medicine, Business, Computer science, Ecology, Environment / Nature, Health and Social services, Medicine, Multiculturalism, Politics, Psychology, Sociology, Technology Working language: English Computer equipment / Software: CINDEX, File Transfer Protocol (FTP), Adobe Acrobat Complementary information: Accurate, reliable book indexing, delivered on time to your specifications. Full-time indexer of academic, reference and trade books on a wide range of subjects. Please refer to web site for examples of indexes written. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Elspeth Richmond bookmark: editing & indexing 4633 Hoskins Rd., North Vancouver, BC V7K 2R2 Phone: (604) 998-3706 E-mail: elspeth@telus.net Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Fact checking, Periodical indexing, Proofreading Materials: Catalogues, Children's books, Cookbooks, Correspondence / Personal files, Directories, General-audience books, "How-to" books, Journals, Policy / Procedures, Scholarly monographs, Textbooks / Manuals, Trade monographs Subjects: Animals / Nature, Business, Community activism, Cooking, Ecology, Education, Environment / Nature, First Nations, Food, Gardening, History, Literacy, Parenting / Child care, Politics, Religion, Tourism, Travel, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: PC; Microsoft Word, CINDEX Complementary information: We (bookmark: editing & indexing) are three freelance indexers and editors, two former teachers and one library technician. We have been working together for 6 years. We have worked on projects as diverse as biography and cooking to pipeline pigging and the war on drugs. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Rouvena A. Robert 1316-423 Yonge St., Toronto, ON M5B 1T2 Phone: (416) 760-6136 E-mail: rarobert@yahoo.ca Skills: Abstracting, Classification systems, Copyediting, Editing, Fact checking, Proofreading, Thesaurus construction Materials: Catalogues, Children's books, General-audience books, Government documents, Reports, Scientific data, Textbooks / Manuals Subjects: Cinema, Ecology, Economics, Education, Energy, Geography, International development, Sociology, Travel, Visual arts, Woodworking Working languages: English, French Computer equipment / Software: Microsoft Office 2003, Adobe Photoshop Complementary information: Professional experience includes 5 years in French translations, 10 years in media, film and communication tradeshows, 10 years as entrepreneur in retail fashion and accessories, and 6 years in banking and finance. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets John Sabljic 19 Burke Ct., Guelph, ON N1L 1J2 Phone: (519) 824-3858 E-mail: johnsabljic@gmail.com Skills: Abstracting, Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Cataloguing, Editing, Fact checking, HTML encoding, Image indexing, Periodical indexing, Proofreading, Thesaurus construction, Writing Materials: General-audience books, Government documents, "How-to" books, Journals, Newspapers, Office / Corporate files, Policy / Procedures, Reports, Technical manuals, Textbooks / Manuals, Trade monographs, Web sites Working language: English Computer equipment / Software: PC; Windows XP; CINDEX, Microsoft Office Complementary information: Over 20 years of indexing experience. Former editor of the Canadian Periodical Index (CPI) and Canadian managing editor of Gale's InfoTrac databases. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Dina Theleritis In Folio Editing and Indexing 91 Wedgewood Drive, Toronto, ON M2M 2H6 Phone: (416) 402-0952 E-mail: folioedex@hotmail.ca Web site: www.infolio.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Copyediting, Cumulative indexing, Editing, Fact checking, Image indexing, Periodical indexing, Picture research, Proofreading, Teaching, Web site indexing Materials: Anthologies, Catalogues, Directories, General-audience books, Legal materials, Maps, Medical materials, Scholarly monographs, Scientific data, Textbooks / Manuals, Trade monographs, Web sites Subjects: Animals / Nature, Art, Biology, Business, Engineering, Geography, History, Law, Medicine, Politics, Psychology, Sociology Working languages: English, French, Greek Computer equipment / Software: Mac and PC; scanner, colour printer; FTP site; Word, WordPerfect, Excel, PowerPoint, Adobe CS3, Pagemaker, CINDEX, SKY Index Professional Complementary information: I am a professionally trained indexer, and I index in general, academic, and technical areas. I have an extensive background in educational and scholarly publishing. For detailed information about my skills and experience, please contact me for a résumé and project list. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets François Trahan Phone: (250) 646-2527 E-mail: info@englishorfrench.com Web site: www.englishorfrench.com Skills: Back-of-the-book indexing, Cataloguing, Fact checking, Periodical indexing, Proofreading, Revising translations (French to English; English to French), Translations (French to English) Materials: General-audience books, Government documents, Guidebooks, Journals, Maps, Newspapers, Reports, Scientific data, Scientific reports, Trade monographs Subjects: Asia-Pacific, Ecology, Education, Environment / Nature, Food, Gardening, History, International development, Science, Sustainability, Tourism, Water sciences Working languages: English, French Computer equipment / Software: CINDEX, Microsoft Office, Acrobat Pro, Termium Plus Complementary information: BA (French-English translation). Post-graduate diploma in Librarianship/Information Management. Studies in Environment. Diverse work in publishing (print and online), in libraries (science, arts, maps) and in other fields. Meticulous work in English or French. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Julie van Tol 960 Glenwood Avenue, Burlington, ON L7T 2K2 Phone: (905) 637-1216 E-mail: jvantol@cogeco.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Bibliographies, Copyediting, Proofreading Materials: Children's books, General-audience books, "How-to" books, Textbooks / Manuals Subjects: Anthropology, Business, Communications / Media, Economics, Education, Geography, Labour, Psychology, Sociology Working language: English Computer equipment / Software: SKY Index Pro, Adobe Acrobat Complementary information: Experienced teacher specializing in School and Higher Education copy editing, proofreading, and indexing. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Gillian Watts Word Watch Editorial Services 155 Arundel Avenue, Toronto, ON M4K 3A7 Phone: (416) 993-4805 Fax: (416) 429-9148 E-mail: wattsbar@ca.inter.net Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Editing, Fact checking, Proofreading, Writing Materials: Biographies, Children's books, Cookbooks, General-audience books, Government documents, "How-to" books, Medical materials, Scholarly monographs, Technical reports, Textbooks / Manuals Subjects: Animals / Nature, Business, Communications / Media, Cooking, Environment / Nature, Gardening, History, Home improvement, Medicine, Performing arts, Visual arts, Women's studies Working language: English Computer equipment / Software: PC, laser and colour inkjet printers, flatbed scanner; Microsoft Office, WordPerfect, CINDEX, PageMaker, InDesign, QuarkXPress, Photoshop, Illustrator Complementary information: Certificate in Publishing, Ryerson Polytechnic University (Marsh Jeanneret Award for outstanding achievement); Master of Museum Studies; BA Honours (History); Lake Agassiz Publication Award; member of Editors' Association of Canada; Treasurer, ISC/SCI. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Angela Wingfield Fine Tune Communications P.O. Box 143, Station Palgrave, Caledon, ON L7E 3S9 Phone: (416) 804-6929 Fax: (905) 880-4128 E-mail: awingfield@finetune.ca Web site: www.finetune.ca Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Proofreading, Writing Materials: Biographies, General-audience books Subjects: Aviation, History, Military affairs, Performing arts Working language: English Computer equipment / Software: PC; Windows; CINDEX Complementary information: “Her attention to detail is extraordinary, and frequently we have asked each other, 'What would we do without her?’ Angela’s enthusiasm, professionalism, and high standards are refreshing at time when mediocrity seems to be so prevalent.”          (M. MacQueen, Art Director, G.P.G.) Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Alan Yoshioka AY's Edit 1 - 70 Mackenzie Cr., Toronto, ON M6J 1T1 Phone: (416) 531-1857 Fax: On request E-mail: ay1@aysedit.com Web site: www.aysedit.com Skills: Back-of-the-book indexing, Copyediting, Editing, Proofreading, Teaching, Web site indexing, Writing Materials: Directories, General-audience books, Medical materials, Reports, Scholarly monographs, Technical manuals, Technical reports, Textbooks / Manuals, Trade monographs, Web sites Subjects: Communications / Media, Education, History, International development, Latin America, Mathematics, Medicine, Music, Pharmaceuticals, Politics, Religion, Sociology Working language: English, reading knowledge of Spanish Computer equipment / Software: Laser printer/scanner/fax; Windows XP; Macrex, Microsoft Office 2002 Complementary information: Detail-oriented, analytical, and reliable. I've indexed mostly scholarly books and provide extra value as a final proofreader. Member of ISC since 2003 and of the Editors' Association of Canada since 1999 (lead indexer of EAC's revamped Online Directory of Editors and current Toronto branch chair.) Degrees in math and environmental studies; PhD in history of science, technology, and medicine. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets FRENCH-LANGUAGE INDEXERS / INDEXEURS QUI TRAVAILLENT EN FRANÇAIS Katherine Howlett 296, rue Portland, Dartmouth, NS B2Y 1K4 Téléphone : (902) 463-4775 Courriel : howlett@ns.sympatico.ca Compétences : Index cumulatifs, Indexation de livres, Indexation de périodiques, Indexation de sites Web Types de documents : Biographies, Monographies commerciales, Ouvrages généraux, Publications gouvernementales, Rapports, Rapports techniques, Revues, Sites Web Sujets : Coopération internationale, Économique, Généalogie, Histoire, Langues / Linguistique, Littérature, Politique, Religion, Sociologie, Technologie Langues de travail : français, anglais Équipement informatique / Logiciels : CINDEX, Microsoft Word Informations additionnelles : Travaux rédigés dans les délais avec grande attention aux détails. Baccalauréat en langue et littérature française et en économie; cours en indexation : USDA Basic Indexing; membre de la SCI/ISC. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Julie Lobb Axis Indexing Service 2035 Northbrook Drive, Sidney, C.-B. V8L 4J3 Téléphone : (250) 656-6447 Télécopieur : Sur demande Courriel : axisindexing@telus.net Compétences : Index cumulatifs, Indexation de livres, Indexation de périodiques Types de documents : Cartes géographiques, Livres pour enfants, Manuels, Manuels techniques, Monographies commerciales, Monographies savantes, Ouvrages de vulgarisation, Ouvrages généraux, Ouvrages médicaux, Publications gouvernementales, Rapports, Rapports techniques Sujets : Agriculture, Écologie, Éducation, Environnement / Nature, Histoire, Informatique, Ingénierie, Mathématiques, Santé et Services sociaux, Science, Sociologie, Technologie Langues de travail : français, anglais Équipement informatique / Logiciels : SKY Index, Microsoft Word Informations additionnelles : Titulaire d’un doctorat en océanographie physique, d’une maîtrise en sciences de l’océan et de l’atmosphère, et d’un baccalauréat en génie rural; compose des index bien structurés et sensibles à l’audience; formation en indexation de l’université de Californie à Berkeley; membre de la SCI et de l’ASI. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Sarah Lunn 750, rue Labonté, Longueuil QC J4H 2R7 Téléphone : (450) 679-8628 Courriel : sarahlunn@videotron.ca Compétences : Correction d'épreuves, Encodage HTML, Index cumulatifs, Indexation de livres, Indexation de périodiques, Indexation des sites Web, Révision de texts traduits, Vérification Types de documents : Bases de données, Biographies, Données scientifiques, Livres « faire soi-même », Manuels, Manuels techniques, Monographies savantes, Ouvrages généraux, Ouvrages médicaux, Publications gouvernementales, Rapports techniques, Sites Web Sujets : Bibliothéconomie, Biologie, Chimie, Écologie, Environnement / Nature, Informatique, Ingénierie, Mathématiques, Médecine, Santé et Services sociaux, Science, Technologie Langues de travail : français, anglais Équipement informatique / Logiciels : PC; Windows XP; SKY Index, Microsoft Office Informations additionnelles : Cours d'indexation USDA (2006), Bacc. en génie électrique (1999), École de Technologie Supérieure, Maîtrise en bibliothéconomie (2005), Univ. McGill. J'ai travaillé dans des bibliothèques publiques francophones et anglophones et dans les services de la santé. Travail d'indexation fait avec le souci du détail et de l'exactitude, toujours remis dans les délais prévus. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Anna Olivier Athéna Rédaction 970, rue Aragon, L'Ancienne-Lorette, QC G2E 1M8 Téléphone : (418) 872-2709 Courriel : info@athenaredaction.com Site Web : www.athenaredaction.com Compétences : Bibliographies, Conception graphique d'index, Correction d'épreuves, Création de glossaires ou lexiques, Écriture, Enseignement, Indexation de livres, Indexation de périodiques, Indexation des sites Web, Préparation de copie, Préparation de résumés, Rédaction Types de documents : Anthologies, Cartes géographiques, Livres de cuisine, Livres « faire soi-même », Manuels, Manuels techniques, Ouvrages de vulgarisation, Ouvrages généraux, Publications gouvernementales, Rapports, Revues, Sites Web Sujets : Anthropologie, Art, Aviation, Développement urbain, Géographie, Histoire, Langues / Linguistique, Musique, Philosophie, Psychologie, Santé, Sociologie Langue de travail : français, tchèque Équipement informatique / Logiciels : PC et Macintosh; Word, PowerPoint, Adobe Acrobat Professionnel, CINDEX, Antidote Informations additionnelles : 1. Formation multidisciplinaire en sciences humaines et sociales. Doctorat en géographie urbaine. Catalogage de cartes et plans. 2. Je lis énormément dans de nombreux domaines pur satisfaire ma curiosité et ma soif de connaissances. 3. Mon expérience d'enseignante et d'auteur pour public scolaire me rend très sensible à l'accessibilité des ourvranges pour tous les types de lecteurs. 4. Membre votant de l'Association canadienne des réviseurs. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets Louise Saint-André Communication Lapsus 2071, croissant Woodglen, Ottawa, ON K1J 6G6 Téléphone : (613) 749-1662 Télécopieur : sur demande Courriel : lapsus@magma.ca Site Web : www.lapsus.ca Compétences : Correction d'épreuves, Enseignement, Indexation de livres, Préparation de copie, Révision de sites Web, Révision de textes traduits, Traduction (anglais-français) Types de documents : Guides, Livres pour enfants, Manuels, Ouvrages de vulgarisation, Ouvrages généraux, Ouvrages médicaux, Publications gouvernementales, Rapports, Sites Web Sujets : Alimentation, Animaux / Nature, Éducation, Environnement / Nature, Histoire, Hospitalité / Divertissements, Industrie pharmaceutique, Médecine, Psychologie, Santé et sécurité, Santé / Services sociaux, Tourisme Langue de travail : français Équipement informatique / Logiciels : CINDEX, WordPerfect, MS Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Publisher, Antidote Prisme, Termium Plus Informations additionnelles : Louise Saint-André exploite une entreprise d'indexation, de révision et de traduction. Adepte de la formation continue, elle est titulaire d'un baccalauréat en psychologie et d'une maîtrise en éducation, poursuit un baccalauréat en traduction et en rédaction et anime des ateliers de perfectionnement professionnel. Sa clientèle variée, tant publique que privée, lui offre un vaste panorama du monde de l'édition. Membre de la SCI; membre votant de l'Association canadienne des réviseurs. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets François Trahan Téléphone : (250) 646-2527 Courriel : info@englishorfrench.com Site Web : www.englishorfrench.com Compétences : Catalogage, Correction d'épreuves, Indexation de livres, Indexation de périodiques, Révision de textes traduits (français-anglais, anglais-français), Traduction (français-anglais), Vérification Types de documents : Cartes géographiques, Données scientifiques, Guides, Journaux, Monographies commerciales, Ouvrages généraux, Publications gouvernementales, Rapports, Rapports scientifiques, Revues Sujets: Alimentation, Asie-Pacifique, Coopération internationale, Durabilité écologique, Écologie, Éducation, Environnement / Nature, Histoire, Jardinage, Science, Sciences de l'eau, Tourisme Langues de travail : français, anglais Équipement informatique / Logiciels : Microsoft Office, Acrobat Pro, Termium Plus Informations additionnelles : Baccalauréat en traduction français-anglais. Mineure en bibliothéconomie/gestion de l'information. Études en environnement. Postes variés dans l'édition (publications imprimées et Web), dans plusieurs bibliothèques (sciences, arts, cartes) et autres domaines. Travail méticuleux en français ou en anglais. Names | Noms • French-language | Langue française • Skills | Compétences • Materials | Types de documents • Subjects | Sujets

About the Register | À propos du Répertoire

This is the seventeenth edition of the Register of Indexers Available. All indexers listed are members of the Indexing Society of Canada (ISC). We hope that the Register will help publishers locate qualified indexers. ISC does not certify or accredit indexers, nor does it warrant the capabilities or results of any indexer. The listings and claims in this Register are the entire responsibility of the indexers listed.

Ceci est la septième édition du Répertoire des indexeurs. Toutes les personnes dont le nom paraît ici sont membres de la Société canadienne d'indexation (SCI). Nous espérons que ce Répertoire sera utile aux éditeurs à la recherche d'indexeurs compétents. La SCI ne certifie pas et n'agrée pas les indexeurs; elle ne se porte pas non plus garante de leur compétence ni de la qualité de leur travail. Les indexeurs sont entièrement responsables des renseignements les concernant qui figurent dans le Répertoire.

Scope The Register is a list of indexers, mainly freelancers, who are available for work on a part-time or contractual basis.

Contenu Le Répertoire contient les noms d’indexeurs et indexeures, en majorité pigistes, disponsibles pour du travail à temps partiel ou à contrat.

Source and Accuracy of Information The information printed in this Register is supplied by the indexers.

Source et exactitude des informations Les renseignements présentés dans ce document nous ont été fournis par les indexeurs.

Arrangement of Entries Entries are alphabetical by the indexer's surname.

Classement des entrées Les indexeurs sont présentés par ordre alphabétique, d'après leur nom de famille.